That army of valiant monkeys along with the king Sugriva looked charming like a full moon night in autumn presided over by the moon and illuminated by bright stars.
यह श्लोक एक सुंदर उपमा का प्रयोग करता है। सरल हिंदी अनुवाद: जैसे पूर्णिमा का चाँद शरद ऋतु में तारों से घिरा हुआ सुशोभित होता है, वैसे ही राजा द्वारा व्यवस्थित वीर समिति भी सुशोभित हो रही थी।
The earth pressed under foot by that multitude of army which was energetic like a sea, was trembled with fear by the rapid movement of that army.
प्रस्तुत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: उस बलवान और सागर के समान तेजस्वी (राक्षस) के वेग से भयभीत पृथ्वी भी कांपने लगी और पीड़ित हो उठी।
Then the monkeys heard a great tumult arising in Lanka and noisy sounds of kettledrums and tabours, which caused their hair to stand on end.
तब लंका के वनवासी वानरों ने भेरी और मृदंग की ध्वनि से गूंजता हुआ, भय उत्पन्न करने वाला भयंकर कोलाहल सुना।
The leaders of monkeys were rejoiced by that sound. But by not tolerating that sound, they emitted shouts, which surpassed that uproar.
उस भयंकर ध्वनि से वानरों के समूह बहुत प्रसन्न हुए। वे उस ध्वनि को सहन न कर सके और उससे भी अधिक गर्जना करने लगे।
Those demons too heard the roaring of the wildly delighted monkeys, which roar sounded like thundering of clouds in the sky.
राक्षसों ने वानरों की गर्जना सुनी, जैसे आकाश में घमंड से गरजते हुए मेघों की ध्वनि हो।
Seeing Lanka dressed with multi colored flags and buntings, Rama bethought himself of Sita and his heart was filled with grief.
श्रीराम ने चित्र-विचित्र ध्वजाओं और पताकाओं से सुशोभित लंका को देखकर, दुखी मन से सीता का स्मरण किया।
"Sita whose eyes resemble those of a young deer, was detained by Ravana there, as Rohini star is overshadowed by the red bodied planet (mars)."
यहाँ वह मृग जैसी आँखों वाली स्त्री रावण द्वारा सताई जा रही है, जैसे लोहित ग्रह (मंगल) द्वारा रोहिणी नक्षत्र को दबाया जा रहा हो।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v8
दीर्घमुष्णम् च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम् |
उवाच वचनम् वीरस्तत्कालहितमात्मनः || ६-२४-८
Seeing Lakshmana after a warm and deep sigh, the heroic Rama spoke the following words, which were beneficial for him at that time :-
लम्बी और गरम साँस लेकर, लक्ष्मण को देखकर, उस वीर ने अपने लिए उस समय हितकारी वचन कहे।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थिताम् पश्य लक्ष्मण |
मन्सेव कृताम् लङ्काम् नगाग्रे विश्वकर्मणा || ६-२४-९
"O, Lakshmana! Look at this Lanka, which appears as though constructed on a hilltop by Visvakarma with his imagination and so elevated scraping the sky."
हे लक्ष्मण, देखो, आकाश में बनी हुई, मानो विश्वकर्मा द्वारा पर्वत की चोटी पर बनाई गई लंका को। यह ऐसी प्रतीत होती है मानो मन से ही निर्मित हो।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v10
विमानैर्बहुभिर्लङ्क सम्कीर्णा रचिता पुरा |
विष्णोः पदमिवाकाशम् चादितम् पाण्डुभिर्घनैः || ६-२४-१०
The city of Lanka was constructed densely with many seven storied buildings and appears like a sky the abode of Vishnu (the all pervaded), covered with white clouds."
विमानों से भरी हुई, लंका नगरी पहले ऐसी बनाई गई थी, मानो वह विष्णु का निवास हो। वह पांडु वर्ण के घने बादलों से ढके आकाश के समान सुशोभित थी।
"Lanka is made beautiful by the garden vying with chaitraratha (the garden of Kubera the god of riches) with songs of birds of various species, with fruit bearing flowers and charms in bloom.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: फूलों से सजी लंका, चित्ररथ के वन के समान सुंदर थी। वह नाना प्रकार के पक्षियों से गूंजती हुई, फल-पुष्पों से युक्त और शुभ थी।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v12
पश्य मत्तविहङ्गनि प्रलीनभ्रमराणि च |
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽविलः || ६-२४-१२
"See how a gentle breeze sways the branches where the cuckoos abound where bees swarm and where the birds are excited with joy."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: देखो, मतवाले पक्षी, भौरों से भरे हुए और कोयल की आवाज़ से गूंजते हुए वृक्ष झूम रहे हैं। शिव का यह सुंदर रूप सब ओर छाया हुआ है।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v13
इति दाशरथीरमो लक्ष्मणम् समभाषत |
बलम् च तत्र विभजच्चास्त्रदृष्टेन कर्मणा || ६-२४-१३
Rama the son of Dasaratha spoke as aforesaid to Lakshmana. The army there was divided into battalions according to the procedure found in scriptures.
यह सुनकर, दशरथपुत्र राम ने लक्ष्मण से बात की और अपनी सेना को बाँट दिया, जैसा कि शास्त्रों में बताया गया है।
He issued the following commands: --"Taking these troops of monkeys from the army, let the valiant and the invincible Angada take up his position with Nila at the center of the formation.
हनुमान के पुत्र अंगद ने बलपूर्वक उस वानर सेना पर शासन किया। वह नील के साथ मिलकर दुर्जेय होकर भी वहाँ ठहर गया।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v15
तिष्ठेद्वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः |
आशिर्तो दक्षिणम् पार्श्वमृषभो नाम वानरः || ६-२४-१५
Let Rishabha along with the multitude of monkeys take up his position, having recourse to the right side of the army."
वानरों की सेना से घिरे हुए, वानरराज हनुमान, जो दक्षिण दिशा की ओर मुख किए हुए थे, वहाँ बैठे थे। उनका नाम ऋषभ था।
"Let Gandhamadana, the strong and unconquerable, resembling an elephant in rut, take his position superintending the left side of the monkey troops."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वह गंधमादन नामक शक्तिशाली वानर, जो गंधयुक्त हाथी के समान दुर्धर्ष था, वानर सेना के बाईं ओर स्थित था।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहम् यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः |
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः || ६-२४-१७
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिम् रक्षन्तु ते त्रयः |
"I shall stand alert in the forefront of the army along with Lakshmana. Let Jambavan, Sushena and Vegadarshi the monkey - those three exceeding wise leaders of bears and monkeys- protest the belly portion of the army."
मैं लक्ष्मण के साथ सिर पर रहूँगा, और जाम्बवान, सुषेण तथा वेगदर्शी वानर भी। ये तीन महान ऋक्षमुख मेरे पेट की रक्षा करें।
"Let Sugriva the king of monkeys protect the rear guard of the army, resembling Varuna (the god of water) who remains enveloped with splendor protects the western quarter of the earth."
वानर सेना के पिछले भाग की रक्षा वानरराज करें। जैसे प्रजापति (ब्रह्मा) संसार की रक्षा करते हैं, वैसे ही वे भी प्रजा की रक्षा के लिए नियुक्त हैं।
That army with innumerable divisions, being skillfully distributed led by the foremost of monkeys, resembled heavens with their mass of clouds.
यह श्लोक कहता है कि सुव्यवस्थित सेना, जिसे विशाल वानरों ने सुरक्षित किया था, ऐसे सुशोभित हो रही थी जैसे आकाश मेघों से आच्छादित हो।
With a desire to crush the demons in battle, the monkeys, seizing peaks of mountains and gigantic trees, reached Lanka.
वानर वीर लंका की ओर बढ़े, पर्वत की चोटियों और विशाल वृक्षों को पकड़कर, वे युद्ध में लंका को नष्ट करने के लिए उद्यत थे।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v21
शिखरैर्विकिरामैनाम् लङ्काम् मुष्टिभिरेव वा || ६-२४-२१
इति स्म दधिरे सर्वे मानांसि हरिपुङ्गवाः |
All the heroic monkeys held the following resolve in their minds, "It is with peak of mountains or with our bare fists even, we shall shatter this Lanka into pieces."
वानरों के श्रेष्ठ सभी ने, अपनी मुट्ठियों से ही, ऊँचे शिखरों वाली उस लंका को नष्ट करने का निश्चय किया।
Then, Rama with great splendor spoke the following words to Sugriva, "Our forces are properly marshaled. Let this Shuka be released."
तब महा तेजस्वी राम ने सुग्रीव से यह कहा। "सेनाएँ अच्छी तरह से विभाजित हैं, इस शुक को छोड़ दो।"
Hearing the words of Rama, Sugriva the lord of monkeys released Shuka the messenger, as per the order of Rama.
राम के वचन सुनकर महाबली वानरराज सुग्रीव ने राम की आज्ञा से उस दूत (हनुमान) को मुक्त कर दिया।
Shuka who was harassed by the monkeys and released then as per the words of Rama, was trembling with great fear and reached Ravana.
हनुमान द्वारा छोड़े जाने और वानरों द्वारा सताए जाने पर, अत्यंत भयभीत शुक रावण के पास गया।
Ravana, even while laughing, enquired Shuka with the following words: " why were your wings tied up? You appear with your wings plucked up. Have you not fallen as a victim to their various fickle minds?"
रावण हँसते हुए शुक से बोला, "तुम्हारे ये पंख सफेद क्यों हैं और तुम पंख कटे हुए क्यों दिख रहे हो? कहीं तुम उन अनेक चित्त वाले (यानी चंचल मन वाले) लोगों के वश में तो नहीं आ गए हो?"
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v26
ततस्प भयसम्विग्न स्तदा राज्ञाभिचोदितः |
वचनम् प्रत्युवाचेदम् राक्षसाधिपमुत्तमम् || ६-२४-२७
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रवम् ते वचनम् तथा |
यथासंदेशमक्लिष्टम् सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा || ६-२४-२८
Asked as aforesaid by the king Ravana, Shuka agitated as he was with fear, gave him the following excellent reply: "On the northern shore of the ocean, I conveyed your message in a smooth tone, conciliating and without any ambiguity exactly as per your instructions."
तब भय से व्याकुल होकर, राजा द्वारा प्रेरित उस राक्षसराज ने यह वचन कहा। मैंने समुद्र के उत्तरी तट पर, जैसा संदेश मिला था, वैसा ही, कोमल वाणी से, बिना किसी क्लेश के, उसे समझाया।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v27
क्रुद्धैस्तेरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवङ्गमैः |
गृहितोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुम् लोप्तुम् च मुष्टिभिः || ६-२४-२९
"Just on seeing me, the enraged monkeys jumped on me and seized me. They soon started beating and plucking me with their fists."
क्रोधित बंदरों ने छलांग लगाकर मुझे देखते ही पकड़ लिया और मुट्ठियों से मारने और नष्ट करने लगे।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v28
न ते सम्भाषितुम् शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते |
प्रकृत्या कोपनास्तीक्षिणा वानरा राक्षसाधिप || ६-२४-३०
"O, Lord of demons! Those monkeys are not capable of being spoken to, or possible of being questioned in this matter. Monkeys, by their very nature, are angry and ferocious."
हे राक्षसराज, वे तुमसे बात करने में सक्षम नहीं हैं, और यहाँ कोई प्रश्न नहीं है। वानर स्वभाव से ही क्रोधी और उग्र होते हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v29
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च |
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः || ६-२४-३१
"That Rama the killer of Viraadha, Kabandha and Khara came along with Sugriva to the place of Sita."
वह राम, जिन्होंने विराध, कबन्ध और खर का वध किया था, सुग्रीव के साथ सीता को खोजने के लिए आए।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v30
स कृत्वा सागरे सेतुम् तीर्त्वा च लवणोदधिम् |
एष रक्षासि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः || ६-२४-३२
"Having constructed a bridge across the sea and crossed the salty ocean and expelling the demons, here stands Rama wielding a bow."
यह राघव (राम) समुद्र पर सेतु बनाकर और खारे जल को पार करके, राक्षसों का संहार करके यहाँ खड़े हैं।
"Thousands of divisions of hordes of bears and monkeys resembling mountains and clouds, cover the earth."
भालू और वानरों की सेनाएँ, जो पहाड़ों और मेघों के समान विशाल थीं, हज़ारों की संख्या में पृथ्वी को ढक रही थीं।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v32
राक्षसानाम् बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च |
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव || ६-२४-३४
"There is no more possibility of an alliance between these two armies - the army of demons and the army of monkeys- than between a God and a demon."
राक्षसों की विशाल सेना और वानरों की सेना के बीच कभी मेल नहीं हो सकता, ठीक वैसे ही जैसे देवताओं और दानवों के बीच नहीं होता। इन दोनों पक्षों में संधि की कोई संभावना नहीं है।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v33
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरम् कुरु |
सीताम् वास्मै प्रयच्चाशु युद्धम् वापि प्रदीयताम् || ६-२४-३५
"Very soon they will come to our rampart. Immediately, do any one of these two acts- either to restore Sita or to offer a combat to him."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: पहले किले की दीवारें आने से पहले, शीघ्रता से एक काम करो। या तो सीता को तुरंत सौंप दो, या फिर युद्ध के लिए तैयार हो जाओ।
Hearing the words of Shuka, Ravana with his eyes becoming blood red in anger, as if he would consume him with his glance, said as follows:
तोते की बात सुनकर रावण क्रोध से लाल आँखों वाला होकर, जैसे आँखों से जला रहा हो, बोला।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v35
यदि माम् प्रतियुध्येरन् देवगन्धर्वदानवाः |
नैव सीताम् प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि || ६-२४-३७
"Even if I were frightened by all the worlds or even if I were to face a battle with celestials or Gandharvas (celestial singers) or demons, I would not give back Sita."
यदि देवता, गंधर्व और दानव भी मुझसे युद्ध करें, तो भी मैं लोक के भय से भी सीता को नहीं दूंगा।
"When will my arrows soon fall upon Rama, as large black bees excited with joy fall upon a tree in bloom at spring time?"
जब वसंत ऋतु में पुष्पों से लदे वृक्ष पर मतवाले भौंरे मंडराने लगते हैं, उसी प्रकार मेरे बाण भी राम पर टूट पड़ेंगे।
"When shall I consume his body flowing with blood, by the blazing arrows released from my bow, as flaming torches destroy an elephant?"
जब मैं अपने रक्त से सने हुए शरीर को, धनुष से छूटे हुए बाणों से, मशालों से घिरे हाथी की तरह, प्रकाशित करूँगा।
"Endowed with a huge army I shall eclipse the aforesaid army of Rama, as the brilliance of all stars is obscured at the rising of the sun."
यह श्लोक कहता है कि जिस प्रकार सूर्य अपनी महान प्रभा से सभी नक्षत्रों को प्रकाशित करता है, उसी प्रकार वह (जिसका उल्लेख किया जा रहा है) भी अपनी महान शक्ति से सब कुछ जीत लेगा। उसकी शक्ति ऐसी होगी कि वह सबको अपने वश में कर लेगा।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v39
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम् |
न च दाशरथिर्वेद तेन माम् योद्धुमिच्चति || ६-२४-४१
"My rashness is like that of the sea and my strength is like that of the wind. Rama is not aware of it. That is why, he is desirous of meeting me in a combat."
समुद्र के समान मेरा वेग है और वायु के समान मेरा बल है। दशरथपुत्र राम यह नहीं जानते, इसलिए वे मुझसे युद्ध करना चाहते हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v40
न मे तूणीशयान् बाणान् सनिषानिव पन्नगान् |
रामः पश्यति सम्ग्रामे तेन माम् योद्धुमिच्चति || ६-२४-४२
"Rama has not seen my arrows resembling venomous serpents lying in my quiver. That is why, he desires to fight with me."
राम मेरे तरकश में रखे सर्पों जैसे तीखे बाणों को युद्ध में नहीं देखते, इसलिए वह मुझसे लड़ना चाहते हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v41
न जानाति पुरा वीर्यम् मम युद्धे स राघवः |
मम चापमयीम् वीणाम् शरकोणैः प्रवादिताम् || ६-२४-४३
ज्याशबदतुमुलाम् घोरामार्तगीतमहास्वनाम् |
नाराचतलसम्नादाम् ताम् ममाहितवाहिनीम् || ६-२४-४४
अवगाह्य महरङ्गम् वादयिष्यान्तगन् रणे |
Rama was not formerly aware of my prowess in battle. I shall cause to resound Vina (a musical instrument) in the form of my bow, which is played on with the heads of my arrows, the bow string producing a tumultuous sound, the huge cries of the wounded its terrible accompaniment, the darts sounding its innumerable notes, when I enter a vast stage in the form of my enemy ranks in that battle."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: युद्ध में वह राम मेरे पराक्रम को नहीं जानता था, न ही मेरे धनुष से निकले बाणों से बजने वाले वीणा जैसे भयानक और आर्तनाद से भरे मेरे बाणों की ध्वनि को। युद्ध के मैदान में मेरे द्वारा चलाए गए इन बाणों की ध्वनि को वह नहीं जानता था।
Yuddha Kanda – Sarga 24 · v42
न वासवेनापि स हस्रचक्षुषा |
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वास्वयम् |
यमेव वा धर्षयितुम् शराग्निना |
महाहवे वैश्रवणेन वा स्वयम् || ६-२४-४५
"Neither by the thousand eyed Indra the god of celestials nor by Varuna the God of waters in person in a combat, nor by Yama the god of death with the fire of his arrows, nor by Kubera the lord of riches in person, can I be able to be attacked in a great battle."
यह श्लोक कहता है कि मैं युद्ध में इंद्र (हजारों आँखों वाले) या वरुण (जल के देवता) द्वारा भी पराजित नहीं हो सकता। इसी प्रकार, यम (मृत्यु के देवता) या कुबेर (धन के देवता) भी मुझे अपने तीरों से नहीं हरा सकते।
